题目性质：自编仿真题——题目、材料、选项、数据与情境均为按课程标准与联招常见考点独立编写的原创仿真题，非真题原文，未取自任何题库、教辅或试卷；解析与采分点为教研整理，非官方评分标准。
一、考点定位与做题顺序
让步与假设的分水岭只有一句：从句说的事到底发生过没有。「虽」承认它已发生，译「虽然」；「苟」「向使」「第令」「即」说它没发生或未必发生，译「如果」「假如」，主句相应带推想语气。
自编示意 12 个复句：事实让步 3、假设 7、递进反问 2。选段与连词搭配均为自编示意，不代表真实文献。
二、逐题精讲
题1
题1 给下列示意连词分档，并说明主句语气怎么配。
甲 虽 乙 即 丙 苟 丁 向使 戊 第令 己 而况 庚 虽 辛 虽 壬 苟 癸 向使 子 即 丑 而况
解析
事实让步：甲、庚、辛三处「虽」，从句承认既成事实，主句用「然／而」转折，共 3 处。假设：乙「即」、丙壬「苟」、丁癸「向使」、戊「第令」、子「即」，共 7 处，从句所述未然，主句用「则／必／当」等推想语，译「如果、假如、纵使」。递进反问：己、丑「而况」，共 2 处，译「何况」，常配「乎／哉」。合计 3+7+2 = 12 处闭合；假设档 7 句占全部 12 句的 58.3%。注意「虽」在个别语境也可表「即使」（未然让步），本题按自编示意句统一取事实让步档，若语境改为未然须另行标注，不凭语感默认。
答案 事实让步 甲庚辛（3）；假设 乙丙丁戊壬癸子（7）；递进反问 己丑（2）；合计 12 处。
采分点 已然/未然判据 1 分、三档各 1 分、主句语气搭配 1 分、合计闭合 1 分、「虽」的语境限定 1 分。
易错点 把「向使」译成「虽然」，会把未然推想压成既成事实。
题2
题2 若把假设档全按事实让步译，句意反转率与全篇译对率各是多少？说明两个分母。
解析
假设档 7 句里有 3 句因「已然/未然」颠倒导致句意反转（「若……则……」变成「虽然……却……」），按假设档口径 3/7 = 42.9%；另 4 句虽译法不准但句意方向未倒。按全篇口径判对 9 句、译对率 9/12 = 75.0%。两个分母回答不同问题：前者问「这一档里反了多少」，后者问「全段对了多少」；若都用 12 作分母会把反转率报成 25.0%，若都用 7 会把译对率报成 57.1%，都与题面口径不符。报警量在主句语气词：假设档每句应带「则／必／当」类推想标记，误译后这 3 句的推想标记会被改成转折标记，数一数标记类型就能早于通读发现方向错。
答案 句意反转率 42.9%（3/7），全篇译对率 75.0%（9/12）；主句推想标记被改成转折标记可作报警。
采分点 反转句数 1 分、反转率 1 分、全篇判对数 1 分、译对率 1 分、两分母区分 1 分、语气标记报警 1 分。
易错点 把「反转率」与「译对率」用同一个分母算，或只看译句通顺不看已然未然。
三、规律小结与对照表
| 档 | 从句时态指向 | 主句语气 | 本组处数 |
|---|---|---|---|
| 事实让步 | 已然 | 然／而转折 | 3 |
| 假设 | 未然 | 则／必／当推想 | 7 |
| 递进反问 | 递进 | 何况…乎 | 2 |
| 句意反转 | 假设误作让步 | — | 3 句 |
| 合计 | — | — | 12 |
小结：先判从句已然未然再选译法；反转率与译对率分母不同要分开报，主句推想标记被改成转折标记就是方向错的报警。
四、自测清单
- 能用已然/未然区分让步与假设
- 能识别苟/向使/第令/即的假设义
- 能识别而况的递进反问
- 能按需按档算反转率
- 能按全篇算译对率
- 能用主句语气标记作报警量
