三种白话转写里多说了什么

题目性质：B 依公开规则编写（体系定位）＋ A 自编（题面、选项与解析）｜未取自任何题库、教辅、试卷或历年真题原文；解析与采分点为教研整理，非任何体系官方评分标准。

一、材料

下面一句是为本篇自编的文言式短句，不出自任何典籍，也不对应任何真实人物或记载；三种白话转写同为自编，不对应任何注本或译本。

原句：「客或至，主人未起，童子先揖。」

三种白话转写：

作答只依据原句与三种转写，不必考求字词出处，也不引入任何背景故事。

二、题目

1. 哪一种转写，把「或」字的不确定语气坐实成了「每次」？

A. 甲　　B. 乙　　C. 丙　　D. 三种都坐实了

2. 哪一种转写，添进了原句完全没有交代的后续动作？

A. 甲　　B. 乙　　C. 丙　　D. 三种都添了

3. 哪一种转写既没有坐实语气，也没有添出动作或评断？

A. 甲　　B. 乙　　C. 丙　　D. 三种都添了评断

三题均为单项选择。

三、答案与逐题依据

1. B（乙）。「客或至」说的是客人有时来、或有客人来，并没有说来的次数。乙写成「每次到」「都还没起身」「总是」，把一件没有说定的事写成了回回如此；甲用「有时」保留了这层不确定，丙用「有客人到了」只说一回，也没有坐实。

2. C（丙）。原句到「童子先揖」就止住，主人后来怎样，一个字没写。丙添了「主人随后便起身迎客」，这是题面里没有的后续。乙添的是「可见主人待客疏慢」这句评断，不是动作；甲没有添后续。

3. A（甲）。甲把「或」写作「有时」，把「未起」写作「还没起身」，把「先揖」写作「先作揖」，三处都只换了说法，没有加减原句的意思。乙多出频次与评断，丙多出后续动作，都不属于「只换说法」。

三种转写都不长，差别却不在长短：一句动的是语气，一句动的是事情有没有写完，一句动的是有没有替原句下评语。把这三样分开，三题就不必靠猜。

四、判定要点与易错点

判定要点一：先把原句切成三段——「客或至」「主人未起」「童子先揖」，逐段对回转写，看哪一段被加了东西。

判定要点二：「有时」与「每次」不是文白之别，是肯不确定之别；「尚未起身」与「随后起身迎客」也不是文白之别，是有无后续之别。

判定要点三：「可见……」是转写人自己下的评断。原句只记了三个动作，没有给评断留出依据。

易错点：以为句子通顺就是转写得当；把「每次」当成「有时」的口语说法；只盯着丙多出来的半句，漏看乙多出来的评语。

五、文本与依据核验

本篇没有需要代入数值重算的项；上表把原句三段与三种转写逐项列在一起，供核对三题的答案。